1
00:00:12,359 --> 00:00:14,360
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
2
00:00:14,460 --> 00:00:16,261
estoy buscando
Sherlock Holmes.
3
00:00:16,263 --> 00:00:18,396
Mi nombre es Jack Brunelle.
4
00:00:18,398 --> 00:00:20,398
Esperaba que pudiera
Ayúdame con un caso.
5
00:00:20,400 --> 00:00:23,501
Hace 18 meses, mi hijo estaba
agredido por un hombre
6
00:00:23,503 --> 00:00:26,570
en un pasamontañas afuera
una tienda de delicatessen en Queens.
7
00:00:26,572 --> 00:00:28,071
ellos me dicen
El señor Holmes es
8
00:00:28,073 --> 00:00:30,673
el arma secreta
de la policía de Nueva York.
9
00:00:30,675 --> 00:00:33,676
esperaba que pudiera ayudar
Identificar al atacante de mi hijo.
10
00:00:33,678 --> 00:00:35,478
Um, realmente me encantaría
para ayudarte,
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,914
pero estamos justo
en medio de algo.
12
00:00:36,916 --> 00:00:38,448
Un hombre en Riverdale
fue asesinado
13
00:00:38,450 --> 00:00:40,617
sobre un valor invaluable
Fósil mongol.
14
00:00:40,619 --> 00:00:42,152
Sé que estás ocupado
pero solo sería
15
00:00:42,154 --> 00:00:43,253
tómate unos minutos.
16
00:00:43,255 --> 00:00:45,888
Disculpe.
Hola, Sherlock.
17
00:00:45,890 --> 00:00:47,856
Sí, estoy en camino.
18
00:00:47,858 --> 00:00:50,893
Sr. Brunelle, tal vez usted
¿Puedes volver en otro momento?
19
00:00:58,937 --> 00:01:00,702
este chico era
en la puerta.
20
00:01:00,704 --> 00:01:03,004
Dice que necesita absolutamente
para hablar contigo.
21
00:01:04,241 --> 00:01:05,706
Señor Sherlock Holmes.
22
00:01:05,708 --> 00:01:07,675
Soy Jack Brunelle.
23
00:01:07,677 --> 00:01:09,244
Señor Brunelle, sí.
24
00:01:09,246 --> 00:01:10,812
me escribiste
varias veces.
25
00:01:10,814 --> 00:01:13,614
Su hijo Connor fue atacado.
terminó en coma,
26
00:01:13,616 --> 00:01:15,250
y cuando finalmente
recuperó la conciencia,
27
00:01:15,252 --> 00:01:16,884
el era adicto
a los analgésicos, ¿verdad?
28
00:01:16,886 --> 00:01:18,486
Y luego heroína.
29
00:01:18,488 --> 00:01:20,821
Murió por una sobredosis
menos de un año después.
30
00:01:20,823 --> 00:01:22,856
Oh, lo siento mucho.
31
00:01:22,858 --> 00:01:25,125
Connor fue asesinado.
32
00:01:25,127 --> 00:01:26,860
Ahora puedes dibujar
una línea recta
33
00:01:26,862 --> 00:01:29,663
del asalto
hasta su muerte,
34
00:01:29,665 --> 00:01:31,031
pero la policia
lo traté como
35
00:01:31,033 --> 00:01:32,833
fue solo otro
atraco.
36
00:01:32,835 --> 00:01:35,569
Aún así, estamos como en el
medio de algo ahora mismo.
37
00:01:37,605 --> 00:01:39,805
¿Podrías tener a tu hijo?
tal vez esperar afuera?
38
00:01:39,807 --> 00:01:41,841
¡Bruto!
39
00:01:41,843 --> 00:01:43,009
Mason no es mi descendencia.
40
00:01:43,011 --> 00:01:45,111
el es un incipiente
informático.
41
00:01:45,113 --> 00:01:47,180
Él me está ayudando a evaluar
la inteligencia artificial
42
00:01:47,182 --> 00:01:48,781
de esa muñeca,
43
00:01:48,783 --> 00:01:50,649
como parte de un asesinato
investigación.
44
00:01:50,651 --> 00:01:52,952
recibo muchos
consultas como la tuya.
45
00:01:52,954 --> 00:01:55,420
Desafortunadamente,
circunstancia dicta que
46
00:01:55,422 --> 00:01:58,523
Sólo puedo aplicar mis talentos
donde más se necesitan.
47
00:01:58,525 --> 00:02:00,325
Necesito tus talentos.
48
00:02:00,327 --> 00:02:02,494
Connor necesita
tus talentos.
49
00:02:02,496 --> 00:02:04,496
Bueno, tienes mi genuino
simpatía, señor Brunelle,
50
00:02:04,498 --> 00:02:05,897
pero lo siento,
51
00:02:05,899 --> 00:02:09,201
no puedes tener
mi ayuda.
52
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Sr. Brunelle, admiro
tu perseverancia,
53
00:02:15,875 --> 00:02:17,375
pero tengo miedo de la naturaleza humana
no ha cambiado
54
00:02:17,377 --> 00:02:18,476
desde su última visita.
55
00:02:18,478 --> 00:02:20,011
seguimos inundados
con asesinato.
56
00:02:20,013 --> 00:02:22,713
estas llevando
¿Una plantilla de Roller Derby?
57
00:02:22,715 --> 00:02:24,515
Si, uno de esos
las mujeres eran
58
00:02:24,517 --> 00:02:26,484
estrangulado hasta la muerte
y arrojado a un río.
59
00:02:26,486 --> 00:02:29,352
Es sólo que el estatuto
de limitaciones
60
00:02:29,354 --> 00:02:31,121
en el caso de mi hijo
se está acercando,
61
00:02:31,123 --> 00:02:32,889
y nadie está haciendo
cualquier progreso.
62
00:02:32,891 --> 00:02:35,791
El estado de Nueva York
te permite cinco años
63
00:02:35,793 --> 00:02:37,593
para iniciar el asalto
procedimientos.
64
00:02:37,595 --> 00:02:39,762
Después de eso, el atacante
no puede ser procesado.
65
00:02:39,764 --> 00:02:41,831
El es libre.
66
00:02:41,833 --> 00:02:45,034
mi hijo fue agredido
en enero de 2012,
67
00:02:45,036 --> 00:02:47,302
lo que significa que tengo
menos de un año
68
00:02:47,304 --> 00:02:48,737
para encontrar a su atacante
69
00:02:48,739 --> 00:02:51,040
antes del estatuto
de limitaciones expira.
70
00:02:51,042 --> 00:02:52,707
Sr. Brunelle,
Entiendo tu dilema.
71
00:02:52,709 --> 00:02:55,677
Sientes una gran presión
para corregir un error criminal,
72
00:02:55,679 --> 00:02:56,711
pero Watson y yo somos
luchando por resolver
73
00:02:56,713 --> 00:02:58,680
dos asesinatos por el momento.
74
00:02:58,682 --> 00:03:00,615
Puede que llegue un momento
cuando podemos ofrecer algo de ayuda,
75
00:03:00,617 --> 00:03:02,250
pero me temo que hoy no es así.
76
00:03:20,769 --> 00:03:23,403
Muy bien, todos,
¡levanta las manos!
77
00:03:23,405 --> 00:03:25,238
¡Levántalos!
¡Dije que los levantáramos!
78
00:03:25,240 --> 00:03:27,640
¡Levántalos!
¡Levanten las manos!
79
00:03:27,642 --> 00:03:29,309
¡Arriba! ¡Arriba!
80
00:03:29,311 --> 00:03:31,744
Ay dios mío.
81
00:03:31,746 --> 00:03:34,747
Deténgase, por favor.
No lastimes a nadie.
82
00:03:34,749 --> 00:03:36,915
puedo abrir
la caja registradora.
83
00:03:36,917 --> 00:03:38,817
No quiero dinero.
84
00:03:38,819 --> 00:03:41,387
Entonces ¿qué quieres?
85
00:03:43,357 --> 00:03:45,524
Sherlock, Joan.
86
00:03:46,827 --> 00:03:49,861
Hace media hora, un hombre
entró con una escopeta
87
00:03:49,863 --> 00:03:51,763
- y tomó el lugar.
- ¿Qué quiere?
88
00:03:51,765 --> 00:03:52,897
Tú.
89
00:03:52,899 --> 00:03:54,899
El nombre del chico es
Jack Brunelle.
90
00:03:54,901 --> 00:03:56,234
Le dijo al rehén
negociador
91
00:03:56,236 --> 00:03:57,935
el queria hablar
a Sherlock Holmes
92
00:03:57,937 --> 00:04:00,505
y Joan Watson, o él era
Voy a empezar a dispararle a la gente.
93
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
Ha pedido nuestra ayuda
muchas veces.
94
00:04:02,909 --> 00:04:05,042
Supongo que se cansó
de ser cortés al respecto.
95
00:04:05,044 --> 00:04:06,277
Tiene 20 rehenes.
96
00:04:06,279 --> 00:04:08,480
Deberíamos hablar con él.
97
00:04:08,482 --> 00:04:09,913
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.
98
00:04:09,915 --> 00:04:12,616
Vamos a buscarte
primero por teléfono.
99
00:04:12,618 --> 00:04:14,384
Él sólo exigirá
que entremos.
100
00:04:14,386 --> 00:04:15,819
Si Brunelle quisiera
para matarnos,
101
00:04:15,821 --> 00:04:17,921
ha tenido muchas oportunidades.
102
00:04:19,024 --> 00:04:20,390
No nos quiere muertos.
103
00:04:20,392 --> 00:04:22,759
Quiere que trabajemos.
104
00:04:47,017 --> 00:04:48,450
Manos en el mostrador.
105
00:04:59,196 --> 00:05:01,395
Un largo camino por recorrer para contratar
un par de detectives,
106
00:05:01,397 --> 00:05:02,863
¿no crees?
107
00:05:04,600 --> 00:05:06,167
Sentarse.
108
00:05:06,169 --> 00:05:09,069
He estado tratando de conseguirte
para ayudarme durante años.
109
00:05:09,071 --> 00:05:11,605
Bueno, estás seguro como el infierno.
No puedes ignorarme ahora.
110
00:05:11,607 --> 00:05:13,974
Vas a descubrirlo
¿Qué le pasó a Connor?
111
00:05:13,976 --> 00:05:16,810
Incluso si encontraste a la persona
quien agredió a tu hijo,
112
00:05:16,812 --> 00:05:18,444
eso es todo lo que podemos acusarle
con... asalto, no asesinato.
113
00:05:18,446 --> 00:05:20,913
Bueno, él podría
ir a la cárcel por años.
114
00:05:20,915 --> 00:05:23,583
Si tiene antecedentes,
podrían ser décadas.
115
00:05:23,585 --> 00:05:26,252
No sabes lo que pasará
cuando lo encuentres.
116
00:05:26,254 --> 00:05:27,820
Nadie lo hace.
117
00:05:27,822 --> 00:05:29,789
Pero vamos a descubrirlo
118
00:05:29,791 --> 00:05:31,757
o voy a disparar
todas estas personas.
119
00:05:35,929 --> 00:05:39,264
Algunas de las cosas viejas de Connor.
120
00:05:39,266 --> 00:05:40,965
Podría ser un buen
lugar para empezar.
121
00:05:40,967 --> 00:05:44,536
Está bien...
122
00:05:44,538 --> 00:05:46,871
vamos.
123
00:05:46,873 --> 00:05:49,208
No. Ve tú.
124
00:05:49,210 --> 00:05:50,975
Te quedas.
¿Qué?
125
00:05:50,977 --> 00:05:53,143
tu pareja muere
con todos los demás
126
00:05:53,145 --> 00:05:54,778
si no entregas.
127
00:05:54,780 --> 00:05:56,314
Si no entrego,
128
00:05:56,316 --> 00:05:58,616
será
porque ella se queda.
129
00:05:58,618 --> 00:06:00,551
Trabajamos en equipo.
130
00:06:00,553 --> 00:06:02,220
Necesito su consejo.
131
00:06:02,222 --> 00:06:04,788
Bueno, puedes tenerlo
cuando quieras.
132
00:06:04,790 --> 00:06:07,157
Por teléfono.
133
00:06:07,159 --> 00:06:08,658
La mantendré cerca de mí.
134
00:06:08,660 --> 00:06:11,394
Asegúrate de que ella no
perder una llamada.
135
00:06:11,396 --> 00:06:13,597
Ir.
136
00:06:13,599 --> 00:06:16,165
Estaremos bien.
137
00:06:24,276 --> 00:06:26,609
Ah, una cosa más.
138
00:06:26,611 --> 00:06:29,111
¿Qué?
139
00:06:29,113 --> 00:06:32,147
Mi hijo fue atacado exactamente
Hoy hace cinco años.
140
00:06:32,149 --> 00:06:34,650
¿Qué significa el estatuto?
de limitaciones
141
00:06:34,652 --> 00:06:37,119
en su asalto
se acaba a medianoche.
142
00:06:37,121 --> 00:06:39,455
Por eso estamos aquí.
143
00:06:39,457 --> 00:06:44,024
hoy es el ultimo dia
cualquiera puede ayudar a Connor.
144
00:06:44,026 --> 00:06:46,127
Son las 8 y cinco.
145
00:06:46,129 --> 00:06:47,828
Tienes aproximadamente
146
00:06:47,830 --> 00:06:49,430
16 horas
147
00:06:49,432 --> 00:06:51,499
para encontrar al hombre
quien atacó a mi hijo.
148
00:06:51,501 --> 00:06:54,860
Y si no lo haces...
149
00:06:54,861 --> 00:06:57,628
Empezaré a disparar.
150
00:06:59,765 --> 00:07:03,765
♪ Primaria 5x13 ♪
sobre un barril
Fecha de emisión original el 29 de enero de 2017
151
00:07:03,766 --> 00:07:06,466
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
152
00:07:09,262 --> 00:07:11,713
Finalmente desenterrado
el papeleo original
153
00:07:11,714 --> 00:07:13,548
en Connor Brunelle
asalto.
154
00:07:13,550 --> 00:07:16,818
El caso fue abierto
el 29 de enero de 2012,
155
00:07:16,820 --> 00:07:20,087
por el detective Donald Andrews
en el distrito 107.
156
00:07:20,089 --> 00:07:23,057
Odio emitir un juicio
en un hermano de azul,
157
00:07:23,059 --> 00:07:24,458
pero no parece
detective andrews
158
00:07:24,460 --> 00:07:26,060
perdí mucho sueño
en este.
159
00:07:26,062 --> 00:07:28,095
dudo que haya mucho aquí
eso nos ayudará.
160
00:07:28,097 --> 00:07:29,696
¿Crees que Brunelle?
¿Seguirá adelante con esto?
161
00:07:29,698 --> 00:07:31,398
¿Realmente va a
disparar a 20 personas
162
00:07:31,400 --> 00:07:33,033
si no solucionamos este caso?
163
00:07:33,035 --> 00:07:34,868
No importa lo que pienso.
Los enfrentamientos armados tienen la costumbre
164
00:07:34,870 --> 00:07:36,937
de terminar de manera impredecible.
165
00:07:36,939 --> 00:07:38,671
¿Tienes algo?
166
00:07:38,673 --> 00:07:40,573
Mensajes de texto
desde hace cinco años
167
00:07:40,575 --> 00:07:43,776
entre connor y
Darío Canales.
168
00:07:43,778 --> 00:07:46,545
El señor Canales parece estar
un abogado de algún tipo.
169
00:07:46,547 --> 00:07:48,214
Ahora bien, a primera vista,
los mensajes,
170
00:07:48,216 --> 00:07:49,648
son bastante inofensivos.
171
00:07:49,650 --> 00:07:52,585
“Traiga el número 622
de Linden Law Review a las 5:15.
172
00:07:52,587 --> 00:07:55,887
juicio hoyt,
12 de febrero, 9:00”.
173
00:07:55,889 --> 00:07:57,622
Hay varias pistas,
sin embargo, eso indica
174
00:07:57,624 --> 00:07:59,657
estos son más que
simplemente programar banalidades.
175
00:07:59,659 --> 00:08:01,159
¿Como?
176
00:08:01,161 --> 00:08:04,262
La Revisión de la ley Linden
No es una publicación real.
177
00:08:04,264 --> 00:08:08,000
Además, no hubo ensayos
en Nueva York el 12 de febrero.
178
00:08:08,002 --> 00:08:09,334
¿Por qué es eso?
179
00:08:09,336 --> 00:08:10,969
El cumpleaños de Abraham Lincoln.
180
00:08:10,971 --> 00:08:12,236
Nueva York es una
de siete estados
181
00:08:12,238 --> 00:08:13,570
que lo observa
como día festivo,
182
00:08:13,572 --> 00:08:15,039
y todos los juzgados
están cerrados.
183
00:08:15,041 --> 00:08:17,708
Mmm, ya sabes, Linden.
y hoyt son
184
00:08:17,710 --> 00:08:19,110
ambas calles en Brooklyn.
185
00:08:19,112 --> 00:08:21,178
Estos textos podrían ser
organización de reuniones.
186
00:08:21,180 --> 00:08:24,315
Avenida Linden 622, 5:15.
187
00:08:24,317 --> 00:08:26,317
Calle Hoyt número 12, 9:00 a. m.
188
00:08:26,319 --> 00:08:28,518
Déjame adivinar, ya estás
dos pasos delante de mí.
189
00:08:28,520 --> 00:08:30,120
Al menos dos.
190
00:08:30,122 --> 00:08:32,588
Muy bien, entonces ¿por qué todos?
¿El secreto en los mensajes?
191
00:08:32,590 --> 00:08:35,658
Sospecho que Connor
y Darío eran amantes.
192
00:08:35,660 --> 00:08:36,926
Darío estaba casado.
193
00:08:36,928 --> 00:08:38,328
Él ha estado desde
Nueva York pasó
194
00:08:38,330 --> 00:08:39,629
la Ley de Igualdad en el Matrimonio.
195
00:08:39,631 --> 00:08:41,964
Los mensajes finales
ponerse tenso.
196
00:08:41,966 --> 00:08:45,034
Sospecho del asunto
terminó mal.
197
00:08:45,036 --> 00:08:47,136
Si Darío era infeliz
sobre la ruptura,
198
00:08:47,138 --> 00:08:49,204
eso le daría motivo
querer lastimar a Connor.
199
00:08:49,206 --> 00:08:50,805
Deberíamos localizar a este tipo.
Mmmm.
200
00:08:50,807 --> 00:08:52,674
El esta en Nueva York
Tribunal Supremo del condado,
201
00:08:52,676 --> 00:08:56,478
argumentando un caso allí hoy,
según su cuenta de Twitter.
202
00:08:56,480 --> 00:08:57,979
Sí,
203
00:08:57,981 --> 00:08:59,181
Estaba viendo a Connor.
204
00:08:59,183 --> 00:09:01,083
pero no lo ataqué.
205
00:09:01,085 --> 00:09:02,383
Lo amaba.
206
00:09:02,385 --> 00:09:03,784
Señor Canales,
eres abogado.
207
00:09:03,786 --> 00:09:05,286
lo sabes muy bien
que el amor es a menudo
208
00:09:05,288 --> 00:09:07,321
el motivo de la mayoría
espantosos crímenes.
209
00:09:07,323 --> 00:09:10,891
Lo es, pero estaba de vacaciones.
210
00:09:10,893 --> 00:09:12,860
en Aruba cuando sucedió.
211
00:09:12,862 --> 00:09:14,628
comprobar mi credito
extractos de tarjetas.
212
00:09:14,630 --> 00:09:16,364
Yo también tengo fotos.
213
00:09:16,366 --> 00:09:18,832
El hombre del restaurante,
dijiste que él
214
00:09:18,834 --> 00:09:20,467
te doy hasta medianoche,
¿verdad?
215
00:09:20,469 --> 00:09:22,669
Responderé a tus preguntas
todo el día,
216
00:09:22,671 --> 00:09:25,505
pero te lo digo ahora mismo
No soy tu chico.
217
00:09:25,507 --> 00:09:28,041
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con tu marido?
218
00:09:28,043 --> 00:09:29,776
Desciframos el código
ustedes dos solían.
219
00:09:29,778 --> 00:09:31,511
Quizás él también lo hizo.
220
00:09:31,513 --> 00:09:33,680
Te dije que estaba de vacaciones
en Aruba cuando sucedió.
221
00:09:33,682 --> 00:09:35,782
¿Quién crees que fui?
de vacaciones con?
222
00:09:35,784 --> 00:09:38,717
Tu aventura con Connor
finalizó en 2012.
223
00:09:38,719 --> 00:09:39,985
Entonces, ¿qué pasó?
224
00:09:39,987 --> 00:09:41,620
la facultad de derecho no
hacer ejercicio,
225
00:09:41,622 --> 00:09:44,557
entonces tomó un trabajo
en un almacén en Red Hook.
226
00:09:44,559 --> 00:09:47,359
El turno de noche,
y trabajaba horas locas.
227
00:09:47,361 --> 00:09:49,027
lo hizo imposible
para vernos.
228
00:09:49,029 --> 00:09:50,463
Espera, retrocede un segundo.
229
00:09:50,465 --> 00:09:53,131
¿Qué quieres decir?
¿“la facultad de derecho no funcionó”?
230
00:09:53,133 --> 00:09:55,066
Cuando comenzó el segundo año,
231
00:09:55,068 --> 00:09:56,834
no pudo seguir el ritmo
con el trabajo.
232
00:09:56,836 --> 00:09:58,936
Empezó a faltar a clases,
233
00:09:58,938 --> 00:10:00,972
pruebas fallidas.
234
00:10:00,974 --> 00:10:03,074
Después de unos meses,
lo echaron.
235
00:10:03,076 --> 00:10:06,177
Su padre no lo sabía.
Nadie lo sabía.
236
00:10:06,179 --> 00:10:09,814
Connor estaba demasiado avergonzado
para decírselo a cualquiera.
237
00:10:09,816 --> 00:10:12,282
Estoy seguro de que la gente habría
Lo descubrí muy pronto,
238
00:10:12,284 --> 00:10:14,418
excepto que fue atacado
justo después de que sucediera,
239
00:10:14,420 --> 00:10:17,187
y estaba muerto
menos de un año después.
240
00:10:17,189 --> 00:10:20,690
Cuéntanos más sobre esto
almacén donde trabajaba.
241
00:10:23,496 --> 00:10:25,429
¿Puedo?
242
00:10:26,865 --> 00:10:29,432
Sherlock, estás en el altavoz.
243
00:10:29,434 --> 00:10:31,967
Sr. Brunelle, su hijo
falló en la facultad de derecho
244
00:10:31,969 --> 00:10:33,769
y estaba trabajando en un almacén
en gancho rojo
245
00:10:33,771 --> 00:10:34,870
en el momento del ataque.
246
00:10:34,872 --> 00:10:36,071
¿Qué?
247
00:10:36,073 --> 00:10:37,806
Él nunca te dijo
sobre ese trabajo,
248
00:10:37,808 --> 00:10:40,309
pero es posible que hayas visto
algunas pruebas por ahí.
249
00:10:40,311 --> 00:10:42,077
Entonces te voy a leer los nombres.
250
00:10:42,079 --> 00:10:43,946
de algunas empresas
de esa zona.
251
00:10:43,948 --> 00:10:46,348
Detenme en todo caso
Suena familiar.
252
00:10:46,350 --> 00:10:50,418
Socios de Grimwald,
Haz de Hardcastle,
253
00:10:50,420 --> 00:10:51,719
Morgan y Holt.
254
00:10:51,721 --> 00:10:53,021
Espera, espera,
espera, espera.
255
00:10:53,023 --> 00:10:55,123
Morgan y Holt.
256
00:10:55,125 --> 00:10:57,792
Connor tenía un sombrero
con eso escrito en él.
257
00:10:57,794 --> 00:10:59,261
Pensé que era un bufete de abogados.
258
00:10:59,263 --> 00:11:01,228
¿Crees que este trabajo
tiene algo que hacer
259
00:11:01,230 --> 00:11:02,296
¿Con el asalto de Connor?
260
00:11:02,298 --> 00:11:03,330
Esa es precisamente la pregunta
261
00:11:03,332 --> 00:11:04,398
estamos tratando de responder.
262
00:11:04,400 --> 00:11:05,866
Me comunicaré contigo
263
00:11:05,868 --> 00:11:08,169
una vez que hayamos hecho una visita
a Morgan y Holt.
264
00:11:15,478 --> 00:11:18,011
¿Está bien si
¿Preparo un poco de café?
265
00:11:18,013 --> 00:11:19,845
No.
266
00:11:19,847 --> 00:11:22,014
Son las 10:30,
267
00:11:22,016 --> 00:11:24,083
hemos estado aquí
durante dos horas y media.
268
00:11:24,085 --> 00:11:26,352
no te estoy preguntando
269
00:11:26,354 --> 00:11:29,322
para liberar a todos, sólo...
270
00:11:29,324 --> 00:11:32,458
un poco de café,
tal vez un descanso para ir al baño.
271
00:11:46,106 --> 00:11:48,540
Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo?
272
00:11:48,542 --> 00:11:50,075
No hagas eso.
273
00:11:50,077 --> 00:11:51,276
¿Hacer lo?
274
00:11:51,278 --> 00:11:52,910
No soy tu amigo.
275
00:11:54,647 --> 00:11:56,914
yo soy el chico
¿Quién está a medio día de distancia?
276
00:11:56,916 --> 00:11:58,882
de disparar a un restaurante
lleno de gente.
277
00:11:58,884 --> 00:12:01,018
Sí, no lo sé.
278
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
¿No sabes qué?
279
00:12:03,022 --> 00:12:06,624
No sé si en realidad estás
voy a matar a cualquiera.
280
00:12:08,160 --> 00:12:12,262
estas haciendo esto
porque amas a tu hijo.
281
00:12:12,264 --> 00:12:14,464
Quieres justicia.
282
00:12:14,466 --> 00:12:16,233
Estás desesperado, pero...
283
00:12:16,235 --> 00:12:18,067
no me golpeas
como el tipo de persona
284
00:12:18,069 --> 00:12:22,105
eso asesinaria
extraños inocentes.
285
00:12:22,107 --> 00:12:24,574
ese bulto
en el bolsillo de tu chaqueta,
286
00:12:24,576 --> 00:12:27,142
esa es una caja extra
de casquillos de escopeta.
287
00:12:27,144 --> 00:12:29,678
No puedes estar llevando
más de 12.
288
00:12:29,680 --> 00:12:31,880
Hay 20 rehenes
289
00:12:31,882 --> 00:12:33,716
en este restaurante.
290
00:12:33,718 --> 00:12:36,184
21, incluyéndome a mí.
291
00:12:36,186 --> 00:12:38,520
Ahora no tienes
suficiente munición
292
00:12:38,522 --> 00:12:41,790
para matar a todos aquí,
porque no tienes intencion
293
00:12:41,792 --> 00:12:44,259
de matar
todos aquí.
294
00:12:44,261 --> 00:12:47,194
Sí, me tienes
todo resuelto.
295
00:12:49,366 --> 00:12:51,031
No soy una amenaza.
296
00:12:51,033 --> 00:12:54,101
¿Qué pasaría si te dijera?
tienes razón?
297
00:12:54,103 --> 00:12:57,705
No planeo matar a todos los
rehenes si tu pareja falla.
298
00:13:00,309 --> 00:13:02,075
Sólo planeo matarlo.
299
00:13:03,979 --> 00:13:05,612
¿Y quién es él?
300
00:13:05,614 --> 00:13:09,416
Donald Andrews.
301
00:13:09,418 --> 00:13:12,319
Policía de Nueva York jubilada.
302
00:13:12,321 --> 00:13:15,855
Él es el detective que atrapó
El caso de mi hijo hace cinco años.
303
00:13:15,857 --> 00:13:17,223
y no hizo nada!
304
00:13:17,225 --> 00:13:20,326
Estabas contento
simplemente sentarte sobre tu trasero,
305
00:13:20,328 --> 00:13:23,929
mientras el hombre
quien atacó a mi hijo quedó libre.
306
00:13:23,931 --> 00:13:28,301
Lo ataste
porque lo conoces.
307
00:13:28,303 --> 00:13:30,436
Ya tuve suficiente de sus excusas.
por una vida.
308
00:13:32,072 --> 00:13:33,706
Dices que no lo hice
traer suficiente
309
00:13:33,708 --> 00:13:35,940
¿Munición para todos en el restaurante?
310
00:13:35,942 --> 00:13:37,809
Bueno, eso puede ser.
311
00:13:37,811 --> 00:13:41,145
Pero estoy seguro como el infierno
trajo suficiente para él.
312
00:13:42,649 --> 00:13:45,450
Sí, recuerdo a Connor.
Buen chico.
313
00:13:45,452 --> 00:13:46,884
Una verdadera pena,
lo que le pasó.
314
00:13:46,886 --> 00:13:48,019
Bueno, nos dijeron
315
00:13:48,021 --> 00:13:50,154
él estaba trabajando aquí en
el momento de su asalto.
316
00:13:50,156 --> 00:13:52,155
él fue la noche a la mañana
guardia de seguridad.
317
00:13:52,157 --> 00:13:55,359
Aunque, para ser honesto, hay
No había mucho que proteger para él.
318
00:13:55,361 --> 00:13:56,694
¿Qué quieres decir?
319
00:13:56,696 --> 00:13:58,329
Bueno, esta empresa
en sus últimas piernas.
320
00:13:58,331 --> 00:14:00,464
Lo ha sido desde hace una década.
321
00:14:00,466 --> 00:14:03,300
No hay mucho producto
entrando por la puerta.
322
00:14:03,302 --> 00:14:05,101
solo pago
una guardia nocturna
323
00:14:05,103 --> 00:14:07,270
para estar atento
en el edificio por la noche.
324
00:14:07,272 --> 00:14:09,138
Asegúrese de que los adolescentes
no lo destroces,
325
00:14:09,140 --> 00:14:10,373
ese tipo de cosas.
326
00:14:10,375 --> 00:14:12,107
¿Puedes confirmar que Connor
hubiera estado trabajando
327
00:14:12,109 --> 00:14:13,576
la noche
que fue agredido?
328
00:14:13,578 --> 00:14:15,511
Sí, él lo haría
han sido.
329
00:14:15,513 --> 00:14:17,079
Mmm. Entonces fue agredido
330
00:14:17,081 --> 00:14:18,948
apenas unas horas antes
su turno debía comenzar.
331
00:14:18,950 --> 00:14:20,583
¿Tuviste que encontrar
¿Un reemplazo esa noche?
332
00:14:20,585 --> 00:14:24,554
lo suficientemente duro
encontrar un hombre para hacer el trabajo.
333
00:14:24,556 --> 00:14:26,988
Buena suerte encontrando un segundo.
a la undécima hora.
334
00:14:26,990 --> 00:14:28,623
entonces es seguro
asumir, entonces,
335
00:14:28,625 --> 00:14:29,958
que la noche que fue atacado,
336
00:14:29,960 --> 00:14:31,159
este lugar quedó sin vigilancia
337
00:14:31,161 --> 00:14:32,761
hasta
la mañana siguiente?
338
00:14:32,763 --> 00:14:34,963
Sí, probablemente.
339
00:14:34,965 --> 00:14:37,366
Muchas gracias.
340
00:14:37,368 --> 00:14:38,867
¿Qué pasa?
341
00:14:38,869 --> 00:14:40,402
creo que el propósito
del asalto de Connor
342
00:14:40,404 --> 00:14:41,737
era asegurar que
este almacén
343
00:14:41,739 --> 00:14:42,970
quedó totalmente desprotegido
344
00:14:42,972 --> 00:14:44,772
en una noche particular
hace cinco años.
345
00:14:44,774 --> 00:14:47,274
Vamos a discernir por qué.
346
00:14:50,446 --> 00:14:54,214
Hay una... razón por la que tienes
¿Un tótem en tu baño?
347
00:14:54,216 --> 00:14:55,883
es demasiado grande
para el armario.
348
00:14:55,885 --> 00:14:57,084
Mmm.
349
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
¿Qué soy yo?
mirando?
350
00:14:58,654 --> 00:15:00,019
es nueva york
desde arriba.
351
00:15:00,021 --> 00:15:01,254
Este es un pequeño
352
00:15:01,256 --> 00:15:03,423
fragmento de la
miles de horas
353
00:15:03,425 --> 00:15:05,425
de imágenes de vigilancia encubierta
grabado por el FBI
354
00:15:05,427 --> 00:15:07,159
y su flota de drones.
355
00:15:07,161 --> 00:15:08,995
Lo hacen durante muchos
principales ciudades de Estados Unidos.
356
00:15:08,997 --> 00:15:11,631
Todo en el nombre
de seguridad nacional. Mmm.
357
00:15:11,633 --> 00:15:13,833
Este clip en particular
fue grabado
358
00:15:13,835 --> 00:15:15,802
29 de enero de 2012.
359
00:15:15,804 --> 00:15:18,036
La noche en que Connor fue atacado.
360
00:15:18,038 --> 00:15:19,170
Mmmm. este es el almacen
361
00:15:19,172 --> 00:15:20,205
visitamos antes.
362
00:15:20,207 --> 00:15:21,306
Espero esto
me dará
363
00:15:21,308 --> 00:15:22,508
alguna idea de por qué alguien
364
00:15:22,510 --> 00:15:24,175
quería que lo dejaran sin vigilancia
esa noche.
365
00:15:24,177 --> 00:15:26,478
¿De dónde diablos sacaste esto?
366
00:15:26,480 --> 00:15:28,747
Agente McNally de la NSA. Shh.
367
00:15:28,749 --> 00:15:32,384
Me debía un favor, le ayudé
desenredar un incidente bastante feo
368
00:15:32,386 --> 00:15:34,552
involucrando a Bélgica,
el Dalái Lama,
369
00:15:34,554 --> 00:15:35,720
y una rueda robada
de queso de valor incalculable.
370
00:15:35,722 --> 00:15:37,021
¿Qué incidente fue ese?
371
00:15:37,023 --> 00:15:38,355
Exactamente.
372
00:15:40,493 --> 00:15:41,926
¿Son esos barcos?
373
00:15:41,928 --> 00:15:44,962
Barcazas de transporte.
374
00:15:44,964 --> 00:15:47,031
Y esos son
barriles, ¿verdad?
375
00:15:47,033 --> 00:15:49,867
Esto parece algún tipo
de operación de contrabando.
376
00:15:53,038 --> 00:15:54,838
Los barriles son
siendo cargados en camiones.
377
00:15:54,840 --> 00:15:56,473
debe haber
mil barriles.
378
00:15:56,475 --> 00:15:57,908
¿Alguna idea de lo que hay dentro de ellos?
379
00:15:57,910 --> 00:15:59,443
Podría ser cualquier cosa.
380
00:15:59,445 --> 00:16:00,644
Sea lo que sea,
381
00:16:00,646 --> 00:16:02,278
hay mucho de eso.
382
00:16:02,280 --> 00:16:03,814
cuento una docena
remolques de tractores.
383
00:16:03,816 --> 00:16:05,816
Esas cosas pueden llevar
80.000 libras cada uno.
384
00:16:05,818 --> 00:16:07,450
el soltero
caché más grande
385
00:16:07,452 --> 00:16:10,686
de mercancías de contrabando registradas
es el busto de Sylmar de 1989.
386
00:16:10,688 --> 00:16:14,022
Agentes de la ATF encontraron 20 toneladas
de cocaína
387
00:16:14,024 --> 00:16:15,357
en un almacén de California.
388
00:16:15,359 --> 00:16:17,560
Ahora, dada la pura
número de barriles,
389
00:16:17,562 --> 00:16:19,895
y la capacidad de retención
de una docena de camiones,
390
00:16:19,897 --> 00:16:21,597
esto podría eclipsar eso.
391
00:16:21,599 --> 00:16:23,699
Así, el asalto
sobre Connor Brunelle
392
00:16:23,701 --> 00:16:27,301
era una variedad de jardín,
pero podría estar conectado
393
00:16:27,303 --> 00:16:29,804
a lo que podría ser
394
00:16:29,806 --> 00:16:33,274
el mayor contrabando
carga útil en la historia de Estados Unidos.
395
00:16:44,730 --> 00:16:47,325
Entonces hay una docena
Camiones Kenworth T440
396
00:16:47,326 --> 00:16:50,361
con motores Paccar PX-8
y campanas de parrilla fijas.
397
00:16:50,363 --> 00:16:52,429
Pero eso ya lo sabes,
Sr. Trimble.
398
00:16:52,431 --> 00:16:54,030
Según el DMV,
399
00:16:54,032 --> 00:16:56,166
la empresa de alquiler para la que trabaja
es el unico negocio
400
00:16:56,168 --> 00:16:57,700
en la zona con flota
401
00:16:57,702 --> 00:16:58,901
de esos
vehículos específicos.
402
00:16:58,903 --> 00:17:00,570
Hace cinco años,
403
00:17:00,572 --> 00:17:02,805
estos camiones
fueron utilizados en una trama de contrabando,
404
00:17:02,807 --> 00:17:04,474
traer cientos
de barriles de acero
405
00:17:04,476 --> 00:17:06,076
en barco,
a Nueva York.
406
00:17:06,078 --> 00:17:07,310
¿Dice quién?
407
00:17:07,312 --> 00:17:09,545
dice las fotografias
estás sosteniendo.
408
00:17:09,547 --> 00:17:11,813
fueron tomados
la noche de la operación.
409
00:17:11,815 --> 00:17:13,715
Tú manejaste la flota
Para la empresa, Frank.
410
00:17:13,717 --> 00:17:15,984
Registro de entrada y salida de camiones,
programar el mantenimiento.
411
00:17:15,986 --> 00:17:17,586
Nos dicen un vehículo
no sale del lote
412
00:17:17,588 --> 00:17:19,088
sin tu permiso.
413
00:17:19,090 --> 00:17:22,724
Lo que significa que era muy probable
involucrados en la trama.
414
00:17:22,726 --> 00:17:24,059
Así que aquí está el trato.
415
00:17:24,061 --> 00:17:25,626
Cuéntanos sobre la trama,
416
00:17:25,628 --> 00:17:26,760
¿Qué había en esos barriles?
417
00:17:26,762 --> 00:17:28,529
quien atacó
Connor Brunelle,
418
00:17:28,531 --> 00:17:30,565
y le diremos al fiscal del distrito.
que útil fuiste
419
00:17:30,567 --> 00:17:32,533
en salvar las vidas
de 20 personas.
420
00:17:34,404 --> 00:17:36,036
Vale, mira...
421
00:17:36,038 --> 00:17:38,339
esos son mis camiones,
pero te lo juro,
422
00:17:38,341 --> 00:17:42,109
yo no estuve involucrado
en cualquier complot de contrabando.
423
00:17:42,111 --> 00:17:45,078
Esos fueron los Shoreline 99.
424
00:17:45,080 --> 00:17:48,815
La pandilla de South Queens,
¿Esos Shoreline 99?
425
00:17:48,817 --> 00:17:50,117
Solían traficar cocaína.
426
00:17:50,119 --> 00:17:51,451
en el barrio
alrededor de nuestra empresa.
427
00:17:51,453 --> 00:17:53,853
Una noche, alrededor
hace diez años,
428
00:17:53,855 --> 00:17:55,855
algunos de ellos muestran
en mi lote
429
00:17:55,857 --> 00:17:58,758
y dime que tengo
para dejarles usar mis camiones
430
00:17:58,760 --> 00:18:00,092
cuando quieran,
431
00:18:00,094 --> 00:18:03,295
para mover sus drogas
alrededor o lo que sea.
432
00:18:03,297 --> 00:18:05,864
Intenté decir que no, ellos
amenazó con matarme.
433
00:18:05,866 --> 00:18:07,433
dijeron que sabían
donde viví.
434
00:18:07,435 --> 00:18:09,468
Después de eso, yo
recibir mensajes
435
00:18:09,470 --> 00:18:12,571
diciendo que deje las llaves
en determinados vehículos.
436
00:18:12,573 --> 00:18:14,140
Los camiones desaparecieron
esa noche,
437
00:18:14,142 --> 00:18:16,041
estaría de vuelta
por la mañana.
438
00:18:16,043 --> 00:18:17,908
no sabía a donde fueron
o para qué servían.
439
00:18:17,910 --> 00:18:20,945
solo hice lo que me dijeron
así que no me lastimé.
440
00:18:20,947 --> 00:18:24,081
Entonces dijiste eso
solían traficar cocaína
441
00:18:24,083 --> 00:18:25,316
en tu barrio.
442
00:18:25,318 --> 00:18:27,118
dejé de escuchar
de ellos
443
00:18:27,120 --> 00:18:30,021
justo después de este contrabando
cosa de la que estás hablando.
444
00:18:30,023 --> 00:18:32,123
ellos cayeron
fuera del mapa.
445
00:18:32,125 --> 00:18:35,925
Incluso si quisiera encontrarlos,
No sabría dónde buscar.
446
00:18:35,927 --> 00:18:38,061
Así que los Shoreline 99
447
00:18:38,063 --> 00:18:39,663
sacar el mayor contrabando
travesura en la historia americana
448
00:18:39,665 --> 00:18:40,830
y luego desaparecer.
449
00:18:40,832 --> 00:18:42,299
Quizás los dos eventos
están relacionados.
450
00:18:42,301 --> 00:18:43,967
Los Shoreline 99 desaparecieron
porque tiraron
451
00:18:43,969 --> 00:18:45,735
la mayor travesura de contrabando
en la historia americana.
452
00:18:45,737 --> 00:18:49,173
Conseguir ese gran puntaje permitido
¿Que retiren el dinero y sigan adelante?
453
00:18:49,175 --> 00:18:50,706
No serían los primeros criminales.
para jubilarse.
454
00:18:50,708 --> 00:18:53,176
Me preguntaba si el
El acto de desaparición de Shoreline 99
455
00:18:53,178 --> 00:18:54,977
fue menos voluntario
que eso.
456
00:18:54,979 --> 00:18:57,446
Durante mi primer año
como detective,
457
00:18:57,448 --> 00:18:59,482
Cogí una pandilla de pareja
tiroteos que ocurrieron
458
00:18:59,484 --> 00:19:01,116
en el césped de Shoreline 99.
459
00:19:01,118 --> 00:19:02,951
Estaban en guerra con
una pandilla nicaragüense
460
00:19:02,953 --> 00:19:04,320
llamado “Santo Matón”,
461
00:19:04,322 --> 00:19:06,222
sobre el juego de las drogas
en Reinas del Sur.
462
00:19:06,224 --> 00:19:08,657
Por lo que recuerdo,
Santo Matón estaba ganando.
463
00:19:08,659 --> 00:19:11,092
Entonces crees que eran
cazado hasta la extinción?
464
00:19:11,094 --> 00:19:13,361
No sería la primera vez
una pandilla acabó con otra.
465
00:19:13,363 --> 00:19:15,463
Si así fue como fue
abajo en este caso,
466
00:19:15,465 --> 00:19:16,864
Santo Matón sería
467
00:19:16,866 --> 00:19:18,700
la mejor fuente de información
sobre nuestros gánsteres desaparecidos.
468
00:19:18,702 --> 00:19:20,001
Ya sabes,
me acercaré
469
00:19:20,003 --> 00:19:21,803
a un amigo
en Narcóticos,
470
00:19:21,805 --> 00:19:24,505
ver si puede hacer contacto
con los nicaragüenses.
471
00:19:24,507 --> 00:19:26,574
No puedo ir exactamente
entrando en territorio de pandillas
472
00:19:26,576 --> 00:19:29,543
con un cartel que dice,
“Buscando malos”.
473
00:19:36,653 --> 00:19:37,754
Ésta es una mala idea.
474
00:19:37,755 --> 00:19:39,322
no tengo tiempo
para buenas ideas.
475
00:19:39,324 --> 00:19:41,457
Jack Brunelle's
el reloj corre.
476
00:19:45,997 --> 00:19:47,496
Nos tienes a los dos.
477
00:19:47,498 --> 00:19:49,598
¿Señor Brunelle?
A modo de actualización,
478
00:19:49,600 --> 00:19:51,701
eh, creemos
que tu hijo fue agredido
479
00:19:51,703 --> 00:19:54,971
como parte de un complot de contrabando
una pandilla llamada Shoreline 99s.
480
00:19:54,973 --> 00:19:56,305
Mi colega y yo,
481
00:19:56,307 --> 00:19:58,841
nos estamos concentrando en ellos
mientras hablamos.
482
00:19:58,843 --> 00:19:59,942
Te llamaré de nuevo.
483
00:19:59,944 --> 00:20:01,210
Entra.
484
00:20:01,212 --> 00:20:02,611
¿Y tú lo eres?
485
00:20:02,613 --> 00:20:04,380
Aquél.
486
00:20:07,552 --> 00:20:10,152
Sí, pensé que dijiste que éramos
Solo voy a hablar con estos tipos.
487
00:20:10,154 --> 00:20:11,620
Lo hice y lo haremos.
488
00:20:11,622 --> 00:20:12,755
realmente piensas
es una buena idea
489
00:20:12,757 --> 00:20:14,023
alejarse
con ellos?
490
00:20:14,025 --> 00:20:15,558
Creo que la vida de Watson.
está en juego,
491
00:20:15,560 --> 00:20:17,626
como son las vidas
de otras 20 personas.
492
00:20:20,365 --> 00:20:22,131
¿Vienes?
493
00:20:33,294 --> 00:20:35,528
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has estado enfermo, Jack?
494
00:20:36,544 --> 00:20:38,351
La lesión roja detrás
tu oreja derecha,
495
00:20:38,352 --> 00:20:41,220
es un marcador para
Carcinoma de células basales.
496
00:20:41,222 --> 00:20:44,523
Cáncer de piel.
497
00:20:44,525 --> 00:20:47,893
No parece que hayas
tampoco lo he estado tratando.
498
00:20:49,896 --> 00:20:51,896
¿Es por eso que estás
tomando este riesgo?
499
00:20:51,898 --> 00:20:54,865
El ultimátum,
los rehenes?
500
00:20:54,867 --> 00:20:57,302
¿Crees que vas a
morir pronto de todos modos.
501
00:20:57,304 --> 00:20:59,437
¿Es eso todo?
502
00:21:02,475 --> 00:21:06,143
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es perder un hijo?
503
00:21:07,813 --> 00:21:10,914
Si le preguntas a cualquier padre
504
00:21:10,916 --> 00:21:14,884
si murieran en el lugar
de una hija o de un hijo,
505
00:21:14,886 --> 00:21:17,487
te lo garantizo
la respuesta sería sí.
506
00:21:17,489 --> 00:21:20,090
¿Y sabes por qué?
507
00:21:20,092 --> 00:21:21,858
No es por honor
508
00:21:21,860 --> 00:21:23,292
o deber,
509
00:21:23,294 --> 00:21:26,128
o responsabilidad parental.
510
00:21:26,130 --> 00:21:29,265
Es porque es más fácil.
511
00:21:29,267 --> 00:21:33,202
es mas facil morir
que quedarse atrás.
512
00:21:38,876 --> 00:21:42,210
cada mañana
desde que Connor falleció,
513
00:21:42,212 --> 00:21:47,215
Me despierto y deseo
Fui yo en lugar de él.
514
00:21:47,217 --> 00:21:49,317
Entonces no.
515
00:21:49,319 --> 00:21:51,653
Responde a tu pregunta,
516
00:21:51,655 --> 00:21:54,656
No estoy tratando mi cáncer de piel.
517
00:21:54,658 --> 00:21:56,458
¿Eso significa
¿Voy a morir pronto?
518
00:21:56,460 --> 00:21:58,925
No sé.
519
00:21:58,927 --> 00:22:03,364
Pero un hombre puede tener esperanza, ¿verdad?
520
00:22:15,644 --> 00:22:17,644
Me han dicho que nos estás buscando.
521
00:22:17,646 --> 00:22:19,712
Sólo como un medio para un fin.
522
00:22:19,714 --> 00:22:21,381
¿Y qué fin es ese?
523
00:22:21,383 --> 00:22:23,483
La costa 99.
524
00:22:23,485 --> 00:22:24,950
¿Qué pasa con ellos?
525
00:22:24,952 --> 00:22:26,419
Bueno, dado
el de tu grupo
526
00:22:26,421 --> 00:22:29,021
largo y lleno de baches
historia con ellos,
527
00:22:29,023 --> 00:22:31,556
nos preguntábamos si usted
sabía dónde encontrarlos.
528
00:22:31,558 --> 00:22:33,358
Ojalá pudiera.
529
00:22:33,360 --> 00:22:35,860
No me encantaría nada más
que sentarse
530
00:22:35,862 --> 00:22:38,363
y ver a la policía de Nueva York pisotear
un lodo en esos chicos.
531
00:22:38,365 --> 00:22:40,332
La verdad es,
532
00:22:40,334 --> 00:22:41,966
No los hemos visto en años.
533
00:22:41,968 --> 00:22:44,035
Eso porque limpiaste
¿Están todos fuera?
534
00:22:44,037 --> 00:22:46,237
Eso es porque desaparecieron.
535
00:22:46,239 --> 00:22:48,239
Un día estaban gateando
por todo nuestro territorio,
536
00:22:48,241 --> 00:22:50,007
metiendo la nariz
donde no pertenecen,
537
00:22:50,009 --> 00:22:51,542
el siguiente,
538
00:22:51,544 --> 00:22:53,377
puf, desaparecido.
539
00:22:53,379 --> 00:22:56,213
Y adiós,
en lo que a mí respecta.
540
00:22:56,215 --> 00:22:58,982
¿Dónde estaba el último lugar?
¿Viste a alguno de sus miembros?
541
00:22:58,984 --> 00:23:02,219
Solían rodar
desde un lugar en la calle 160,
542
00:23:02,221 --> 00:23:04,054
justo después de Brinkerhoff.
543
00:23:04,056 --> 00:23:06,656
No tiene sentido escribir
Eso abajo, hombre.
544
00:23:06,658 --> 00:23:07,857
El edificio ya no existe.
545
00:23:07,859 --> 00:23:09,326
Lo arrasaron.
546
00:23:09,328 --> 00:23:12,796
Solías ser miembro
de los Shoreline 99.
547
00:23:12,798 --> 00:23:14,497
podrías ser
de asistencia?
548
00:23:14,499 --> 00:23:15,932
¿Qué?
549
00:23:15,934 --> 00:23:17,567
Bueno, todos los miembros.
tener el mismo tatuaje,
550
00:23:17,569 --> 00:23:20,970
El triángulo en tu... cuello.
551
00:23:20,972 --> 00:23:22,771
Es un guiño a la
intersección en reinas
552
00:23:22,773 --> 00:23:25,507
donde el, eh,
La pandilla se formó por primera vez.
553
00:23:25,509 --> 00:23:27,343
Y el tuyo es... es
sido cortado con láser,
554
00:23:27,345 --> 00:23:30,412
pero todavía tienes
la, uh, cicatriz, entonces...
555
00:23:30,414 --> 00:23:32,047
¿Sabes dónde están?
556
00:23:33,718 --> 00:23:35,451
¿Es cierto, Reggie?
557
00:23:39,223 --> 00:23:41,522
Sí.
Estaba en los Shoreline 99.
558
00:23:41,524 --> 00:23:44,759
Pero mira, yo tenía 16 años,
¿está bien? Yo...
559
00:23:44,761 --> 00:23:46,193
Ya sabes, chico de la esquina.
560
00:23:46,195 --> 00:23:48,028
Quiero decir, sobre todo. Pero ya sabes,
hace cinco años,
561
00:23:48,030 --> 00:23:49,831
estos tipos en la cima,
nos reunieron a todos
562
00:23:49,833 --> 00:23:51,532
y nos dijeron que se acabó,
¿Está bien?
563
00:23:51,534 --> 00:23:53,200
se estaban disolviendo
la pandilla.
564
00:23:53,202 --> 00:23:55,536
¿Dicen por qué?
565
00:23:55,538 --> 00:23:57,270
No, hombre. simplemente nos cortaron
suelto. ¿Está bien?
566
00:23:57,272 --> 00:24:00,039
Y eso fue todo. me deshice
de mi tatuaje, y me uní
567
00:24:00,041 --> 00:24:01,975
con estos chicos,
y he estado aquí desde entonces.
568
00:24:01,977 --> 00:24:04,043
He sido leal desde entonces.
569
00:24:04,045 --> 00:24:06,012
¿Cuándo fue la última
vez que viste a alguien
570
00:24:06,014 --> 00:24:07,914
¿De los Shoreline 99?
571
00:24:07,916 --> 00:24:09,983
Quizás hace dos años.
572
00:24:09,985 --> 00:24:13,086
El líder de la pandilla, Terrell,
573
00:24:13,088 --> 00:24:15,153
lo recuerdo,
me dijo que le debía dinero,
574
00:24:15,155 --> 00:24:16,455
entonces el queria
para encontrarse.
575
00:24:16,457 --> 00:24:18,924
¿Encontrarlo dónde?
576
00:24:21,962 --> 00:24:23,496
el gerente
recuerda Terrell Martín.
577
00:24:23,498 --> 00:24:25,498
Dijo que solía venir aquí.
todo el tiempo.
578
00:24:25,500 --> 00:24:27,065
"Solía""
579
00:24:27,067 --> 00:24:29,134
El gerente dice que no
Lo he visto en años.
580
00:24:29,136 --> 00:24:30,802
tengo que pensar
ella está diciendo la verdad.
581
00:24:30,804 --> 00:24:32,136
Hurgué un poco por dentro,
582
00:24:32,138 --> 00:24:33,638
no vi nada
fuera de lugar.
583
00:24:33,640 --> 00:24:36,441
Si Shoreline 99 está usando
este lugar como fachada,
584
00:24:36,443 --> 00:24:38,443
están haciendo un infierno
de un buen trabajo ocultándolo.
585
00:24:38,445 --> 00:24:40,412
Nada que ocultar. ellos son
No usar ese lugar.
586
00:24:40,414 --> 00:24:42,814
creo que podrían
Estaré usando ese lugar.
587
00:24:42,816 --> 00:24:45,249
Los registros públicos indican que
el edificio fue embargado el
588
00:24:45,251 --> 00:24:48,385
hace una década. Sin embargo,
la puerta de entrada está asegurada
589
00:24:48,387 --> 00:24:52,188
con nuevo Medeco-
grillos cubiertos del candado,
590
00:24:52,190 --> 00:24:54,024
y hay cuatro Arecont
Cámaras domo de visión
591
00:24:54,026 --> 00:24:55,225
alrededor del perímetro.
592
00:24:55,227 --> 00:24:56,727
alguien se ha ido
a mucha molestia
593
00:24:56,729 --> 00:24:58,529
desplegar
la estera no deseada.
594
00:24:58,531 --> 00:25:02,132
Y piensas que alguien
Son los Shoreline 99.
595
00:25:02,134 --> 00:25:04,034
Terrell le pidió a Reggie que se reuniera
él en esta tienda de donas,
596
00:25:04,036 --> 00:25:06,402
y pensamos que eran
usándolo como frente de pandillas.
597
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Bueno, creo que podría
estar frente a la pandilla adyacente.
598
00:25:08,440 --> 00:25:10,306
Terrell sostiene
sus reuniones aquí
599
00:25:10,308 --> 00:25:11,574
porque está al otro lado
la calle del lugar
600
00:25:11,576 --> 00:25:13,976
Shoreline 99 sí controla.
601
00:25:13,978 --> 00:25:15,878
¿Soy sólo yo, detective?
Bell, ¿o escuchas eso?
602
00:25:15,880 --> 00:25:17,914
Escuchar... ¿qué?
603
00:25:17,916 --> 00:25:19,482
El sonido de la evidencia
siendo destruido?
604
00:25:19,484 --> 00:25:21,417
viene de
dentro de ese edificio.
605
00:25:21,419 --> 00:25:24,285
Gracias al cielo el Supremo
Sentencia del tribunal de 2011
606
00:25:24,287 --> 00:25:27,622
en Kentucky contra King
nos otorga causa probable
607
00:25:27,624 --> 00:25:31,426
registrar el local en
precisamente esta situación.
608
00:25:37,501 --> 00:25:41,368
Bueno, ahora lo sabemos.
donde terminaron esos barriles.
609
00:26:03,625 --> 00:26:05,224
¿Qué tenemos?
610
00:26:05,226 --> 00:26:06,593
¿Cocaína?
611
00:26:07,428 --> 00:26:09,529
Miedo que no.
612
00:26:11,933 --> 00:26:14,900
¿Qué es entonces?
613
00:26:14,902 --> 00:26:17,268
Es jarabe de arce.
614
00:26:31,824 --> 00:26:34,258
¿Cómo te fue con el CSU?
615
00:26:34,260 --> 00:26:35,960
Buscamos eso
construyendo de arriba a abajo,
616
00:26:35,962 --> 00:26:38,195
encontré muchos más barriles,
pero no mucho más.
617
00:26:38,197 --> 00:26:39,762
volviste aquí
¿comer panqueques?
618
00:26:39,764 --> 00:26:41,797
Jarabe de arce. Tuve una idea.
619
00:26:41,799 --> 00:26:44,467
El problema del jarabe de arce
es que la producción natural
620
00:26:44,469 --> 00:26:46,135
varía enormemente
621
00:26:46,137 --> 00:26:48,504
de año en año.
622
00:26:48,506 --> 00:26:50,306
Para combatir este problema,
la federación
623
00:26:50,308 --> 00:26:51,740
de los productores de jarabe de arce de Quebec
624
00:26:51,742 --> 00:26:53,943
modula la producción
de las cosas.
625
00:26:53,945 --> 00:26:55,878
Establecieron cuotas de producción.
626
00:26:55,880 --> 00:26:58,313
Ahora bien, estas cuotas tienen
Sin duda ayudó a algunos artesanos,
627
00:26:58,315 --> 00:27:01,049
pero también castiga a los demás
porque no pueden vender
628
00:27:01,051 --> 00:27:02,884
su excedente de oferta.
629
00:27:02,886 --> 00:27:05,354
Entonces termina vendiéndose
en el mercado negro
630
00:27:05,356 --> 00:27:07,189
junto con las drogas
y armas. Lo sé.
631
00:27:07,191 --> 00:27:09,157
Obviamente, eso es lo que
El liderazgo de los Shoreline 99
632
00:27:09,159 --> 00:27:10,758
Fue hasta hace cinco años.
633
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
La pregunta es, ¿qué hace
que tiene que ver con esto?
634
00:27:13,562 --> 00:27:15,496
Bueno, probé algunos de los
Jarabe de arce Shoreline 99
635
00:27:15,498 --> 00:27:16,897
antes de salir de su edificio.
636
00:27:16,899 --> 00:27:19,467
Tiene un carácter amaderado,
esencia de vainilla, con un toque
637
00:27:19,469 --> 00:27:21,435
de hojas machacadas.
638
00:27:21,437 --> 00:27:23,770
Si puedo identificar un lote
de almíbar de uno de los...
639
00:27:23,772 --> 00:27:27,774
muchos de la ciudad
dispensarios de panqueques,
640
00:27:27,776 --> 00:27:29,910
con el mismo perfil de sabor...
641
00:27:29,912 --> 00:27:33,480
Sabrás quién está comprando el
El jarabe ilegal de Shoreline 99.
642
00:27:33,482 --> 00:27:36,116
Y a partir de ahí debería ser...
643
00:27:36,118 --> 00:27:37,517
Eso es una coincidencia.
644
00:27:37,519 --> 00:27:39,285
¿Qué restaurante?
645
00:27:39,287 --> 00:27:41,054
Café Luna Creciente
en punto verde.
646
00:27:41,056 --> 00:27:42,722
Enviaré una patrulla allí.
a ver si podemos conseguir el nombre
647
00:27:42,724 --> 00:27:44,991
de quienquiera que esté entregando
su almíbar.
648
00:27:46,528 --> 00:27:48,960
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
649
00:27:48,962 --> 00:27:51,463
Estás a punto de ser arrestado
por tráfico de bienes robados
650
00:27:51,465 --> 00:27:53,232
y violando
leyes aduaneras federales.
651
00:27:53,234 --> 00:27:56,135
Has estado vendiendo ilegalmente
jarabe de arce canadiense
652
00:27:56,137 --> 00:27:58,070
a The Crescent Moon Café
en punto verde,
653
00:27:58,072 --> 00:28:00,305
así como un número
De otros lugares, estoy seguro.
654
00:28:00,307 --> 00:28:02,974
Acabamos de confiscar algunos
cien barriles de esa sustancia
655
00:28:02,976 --> 00:28:04,342
en tu escondite en Queens.
656
00:28:04,344 --> 00:28:05,643
Además de eso,
657
00:28:05,645 --> 00:28:07,878
hay varios destacados
órdenes de arresto
658
00:28:07,880 --> 00:28:09,914
de tus días como miembro
de los Shoreline 99.
659
00:28:09,916 --> 00:28:12,450
Cuando todo esté dicho y hecho,
estas mirando
660
00:28:12,452 --> 00:28:14,118
en algo bastante serio
tiempo en la cárcel.
661
00:28:14,120 --> 00:28:16,020
la nube oscura
que te encuentras debajo
662
00:28:16,022 --> 00:28:19,790
hace, sin embargo,
¿Tiene un lado positivo...?
663
00:28:19,792 --> 00:28:21,891
Nos ayudas con nuestro caso,
y hablaremos bien
664
00:28:21,893 --> 00:28:23,493
con el fiscal del distrito.
665
00:28:23,495 --> 00:28:25,628
Tal vez él sea suave contigo
cuando llegue el momento.
666
00:28:25,630 --> 00:28:27,230
¿Qué caso?
667
00:28:27,232 --> 00:28:30,033
Hace cinco años, el
Shoreline 99 contrabandeó una carga
668
00:28:30,035 --> 00:28:31,501
de jarabe de arce a Nueva York.
669
00:28:31,503 --> 00:28:34,804
Movimiento interesante para un grupo.
que traficaba con cocaína.
670
00:28:34,806 --> 00:28:37,640
Sí, el juego de las drogas.
fue bueno con nosotros al principio.
671
00:28:37,642 --> 00:28:40,409
Ya sabes, vendimos nuestro producto,
ganó dinero decente,
672
00:28:40,411 --> 00:28:42,178
no alborotó ninguna pluma.
673
00:28:42,180 --> 00:28:45,314
Entonces aparecen estos jóvenes armados,
empezar a hacer fuerza en nuestro terreno.
674
00:28:45,316 --> 00:28:47,716
Santo Matón.
Sí. Santo asesino.
675
00:28:47,718 --> 00:28:50,553
Énfasis en el "Asesino".
Esos tipos están locos, hombre.
676
00:28:50,555 --> 00:28:53,322
Todo es "Dispara primero,
Nunca hagas preguntas” con ellos.
677
00:28:53,324 --> 00:28:54,957
Ya sabes, muy pronto
pasamos más tiempo
678
00:28:54,959 --> 00:28:56,891
esquivando balas
de lo que vendemos coca.
679
00:28:56,893 --> 00:28:58,826
Sentí ganas de vivir
en una zona de guerra.
680
00:28:58,828 --> 00:29:01,463
Entonces, cuando nuestro líder, Terrell,
dijo que tenía una manera de salir,
681
00:29:01,465 --> 00:29:02,897
Dijimos como, "Sí".
682
00:29:02,899 --> 00:29:04,432
¿El robo del jarabe fue idea suya?
683
00:29:04,434 --> 00:29:06,701
No, un amigo suyo.
Este tipo, ya sabes,
684
00:29:06,703 --> 00:29:08,669
tenia todos los detalles
descubierto.
685
00:29:08,671 --> 00:29:11,206
Sabía dónde conseguir el almíbar,
cómo conseguir los barcos,
686
00:29:11,208 --> 00:29:13,207
donde traerlo
una vez que estuvo en la orilla.
687
00:29:13,209 --> 00:29:16,176
Sólo necesitaba un montón
de chicos para llevar a cabo el atraco.
688
00:29:16,178 --> 00:29:17,744
Entonces se lo llevó a Terrell.
689
00:29:17,746 --> 00:29:20,614
Terrell eligió a diez de nosotros
y envió a todos los demás a casa.
690
00:29:20,616 --> 00:29:21,915
Así.
691
00:29:21,917 --> 00:29:23,550
No más Shoreline 99.
692
00:29:23,552 --> 00:29:25,519
Entonces, diez de nosotros
hizo el atraco,
693
00:29:25,521 --> 00:29:27,187
y durante los últimos cinco años,
694
00:29:27,189 --> 00:29:29,322
hemos estado vendiendo
el almíbar barril a barril.
695
00:29:29,324 --> 00:29:31,790
No más guerras de pandillas,
no más tiroteos.
696
00:29:31,792 --> 00:29:33,058
La mejor parte es,
697
00:29:33,060 --> 00:29:35,495
jarabe nunca
va mal.
698
00:29:35,497 --> 00:29:37,062
Parte de tu plan
involucrado agredir
699
00:29:37,064 --> 00:29:40,299
un guardia de seguridad del almacén
llamado Connor Brunelle.
700
00:29:40,301 --> 00:29:41,734
Sí, el amigo de Terrell.
manejó esa parte.
701
00:29:41,736 --> 00:29:43,503
Dijo que sabía dónde
para encontrar al chico,
702
00:29:43,505 --> 00:29:44,937
Sabía cómo asegurarse de que no lo hiciera.
703
00:29:44,939 --> 00:29:46,605
presentarse a trabajar.
704
00:29:46,607 --> 00:29:48,072
Terrell estaba seguro
su amigo podría manejarlo.
705
00:29:48,074 --> 00:29:50,074
Él nos contó esta historia
donde supuestamente
706
00:29:50,076 --> 00:29:53,044
el tipo se metió en una pelea en un bar
y terminé derribando,
707
00:29:53,046 --> 00:29:55,247
como cuatro gorilas,
dos rottweilers,
708
00:29:55,249 --> 00:29:56,581
y media docena
otros chicos
709
00:29:56,583 --> 00:29:57,782
todo por sí mismo.
710
00:29:57,784 --> 00:29:59,284
Era un matón.
711
00:29:59,286 --> 00:30:00,885
¿Este matón tenía un nombre?
712
00:30:00,887 --> 00:30:02,587
Terrell no nos lo dijo.
713
00:30:02,589 --> 00:30:04,588
El tipo no quería un montón de matones.
poder identificarlo
714
00:30:04,590 --> 00:30:05,889
por si acaso
algo salió mal.
715
00:30:05,891 --> 00:30:07,090
eso fue parte
del trato.
716
00:30:07,092 --> 00:30:09,092
Entonces Terrell Martín
es la única persona
717
00:30:09,094 --> 00:30:12,095
quien puede identificar
este socio silencioso,
718
00:30:12,097 --> 00:30:14,465
el hombre que agredió
Connor Brunelle.
719
00:30:14,467 --> 00:30:15,732
Entonces, ¿dónde está Terrell ahora?
720
00:30:15,734 --> 00:30:17,834
Cementerio de Groveton.
721
00:30:17,836 --> 00:30:20,270
Murió en un accidente automovilístico
Hace aproximadamente un año.
722
00:30:29,414 --> 00:30:33,216
ramesh es un amigo
de la escuela de medicina.
723
00:30:33,218 --> 00:30:36,219
Se especializa en Mohs.
Cirugía micrográfica.
724
00:30:36,221 --> 00:30:38,853
es un avanzado
técnica
725
00:30:38,855 --> 00:30:41,223
para extirpar el carcinoma de células basales.
726
00:30:42,193 --> 00:30:43,992
Escucha, Jack.
727
00:30:43,994 --> 00:30:45,994
No voy a fingir que lo sé
728
00:30:45,996 --> 00:30:48,096
lo que es perder un hijo.
729
00:30:48,098 --> 00:30:50,666
he estado alrededor
mucha gente que lo ha hecho.
730
00:30:51,669 --> 00:30:54,502
sé que se pone
mejor con el tiempo.
731
00:30:56,005 --> 00:30:59,006
Como sea que resulte esto,
Ramesh puede ayudarte.
732
00:31:08,084 --> 00:31:10,718
40 minutos.
733
00:31:18,026 --> 00:31:19,726
¡Marco!
734
00:31:25,534 --> 00:31:27,900
Ey.
23 de agosto de 2009.
735
00:31:27,902 --> 00:31:30,168
Un hombre está viendo un partido de hockey.
en un bar de Harlem.
736
00:31:30,170 --> 00:31:32,338
Son los canadienses de Montreal.
contra los Rangers de Nueva York.
737
00:31:32,340 --> 00:31:35,207
A mitad de camino, tres Ranger
Los fans empiezan a burlarse de nuestro hombre.
738
00:31:35,209 --> 00:31:38,377
un partidario de los canadienses,
por el mal juego de su equipo.
739
00:31:38,379 --> 00:31:40,446
Se consume alcohol,
se hacen amenazas.
740
00:31:40,448 --> 00:31:42,381
Comienza un enfrentamiento.
741
00:31:42,383 --> 00:31:45,117
Nuestras batallas de fans de los Canadiens
los tres entusiastas de los Ranger,
742
00:31:45,119 --> 00:31:47,885
así como dos porteros,
un camarero y un beagle callejero
743
00:31:47,887 --> 00:31:49,086
que había vagado
en la barra.
744
00:31:49,088 --> 00:31:50,488
Ah, espera. Holmes, usted...
745
00:31:50,490 --> 00:31:52,223
La historia de Terrell Martin
sobre su compañero silencioso
746
00:31:52,225 --> 00:31:54,692
golpear una barra
por sí solo es verdad.
747
00:31:54,694 --> 00:31:57,228
O al menos alguna versión de ello.
Empecé a explorar la noción
748
00:31:57,230 --> 00:31:59,530
cuando recordé los escritos de
Ocultista ruso del siglo XIX.
749
00:31:59,532 --> 00:32:00,898
Helena Blavatsky.
750
00:32:00,900 --> 00:32:04,100
Parafraseando:
ningún mito es una fábula al por mayor.
751
00:32:04,102 --> 00:32:07,070
Incluso las leyendas más fantasiosas
comenzar como un pequeño grano de verdad.
752
00:32:07,072 --> 00:32:09,373
Ella tenía razón
y afortunadamente así es, como sus palabras
753
00:32:09,375 --> 00:32:11,107
nos han guiado
directamente a nuestro culpable.
754
00:32:11,109 --> 00:32:12,476
Al final del enfrentamiento,
755
00:32:12,478 --> 00:32:14,010
varios de los beligerantes
fueron arrestados,
756
00:32:14,012 --> 00:32:15,979
incluyendo el de Terrell Martin
socio silencioso.
757
00:32:15,981 --> 00:32:19,848
O como lo conocemos mejor,
Frank, maldito Trimble.
758
00:32:21,252 --> 00:32:23,419
Mira estos.
759
00:32:23,421 --> 00:32:27,390
Verdugones y moretones en Frank
Las víctimas en el bar son idénticas.
760
00:32:27,392 --> 00:32:30,159
a las marcas encontradas en
Connor Brunelle.
761
00:32:30,161 --> 00:32:31,360
Misma forma irregular
762
00:32:31,362 --> 00:32:32,762
del primer metacarpofalángico
conjunta aquí.
763
00:32:32,764 --> 00:32:35,564
Misma longitud
del cuarto metacarpiano, aquí.
764
00:32:35,566 --> 00:32:38,099
Misma distancia entre las principales
y nudillos menores, aquí.
765
00:32:38,101 --> 00:32:40,902
Estos moretones fueron hechos
por las mismas manos.
766
00:32:40,904 --> 00:32:43,237
Las manos de Frank Trimble.
Frank es nuestro culpable.
767
00:32:43,239 --> 00:32:46,073
el es el indicado
quien agredió a Connor Brunelle.
768
00:32:46,075 --> 00:32:47,809
Eh...
769
00:32:47,811 --> 00:32:49,644
sherlock,
Ese fue el capitán que llamó.
770
00:32:49,646 --> 00:32:51,946
Son las 12:05.
771
00:32:51,948 --> 00:32:53,614
No cumplimos con el plazo.
772
00:33:09,564 --> 00:33:11,764
Es Sherlock.
773
00:33:14,602 --> 00:33:15,968
Ey.
774
00:33:15,970 --> 00:33:18,937
¿Estás ileso?
Hasta ahora sí.
775
00:33:18,939 --> 00:33:21,507
Sr. Brunelle, se acabó.
Hemos resuelto tu caso.
776
00:33:21,509 --> 00:33:24,109
Tu hijo fue agredido
por un hombre llamado Frank Trimble.
777
00:33:24,111 --> 00:33:26,878
¡Ya no importa!
778
00:33:26,880 --> 00:33:30,215
Es pasada la medianoche. Fallaste.
779
00:33:30,217 --> 00:33:32,351
- Necesitas darnos más tiempo.
- No.
780
00:33:32,353 --> 00:33:34,085
Te di mucho tiempo.
781
00:33:34,087 --> 00:33:35,619
Años.
782
00:33:35,621 --> 00:33:37,288
Te esperé.
783
00:33:37,290 --> 00:33:39,290
Ahora vas a esperarme.
784
00:33:44,064 --> 00:33:46,164
Sé que todavía no ha pasado nada.
Tommy.
785
00:33:46,166 --> 00:33:48,832
La idea es conseguir a mis chicos.
adentro antes que nada.
786
00:33:48,834 --> 00:33:51,134
son diez minutos
pasado el plazo
787
00:33:51,136 --> 00:33:53,236
y Jack Brunelle
no ha disparado un tiro.
788
00:33:53,238 --> 00:33:54,704
envías un equipo
por esa puerta,
789
00:33:54,706 --> 00:33:56,673
y eso va a cambiar
muy rápido.
790
00:33:56,675 --> 00:34:00,477
Envío un equipo, estamos todos
a salvo en casa en una hora.
791
00:34:00,479 --> 00:34:02,679
Hay 20 rehenes
dentro de ese edificio.
792
00:34:02,681 --> 00:34:04,414
Uno de ellos es amigo mío.
793
00:34:04,416 --> 00:34:06,049
Si Brunelle no lo hace
tener una razon
794
00:34:06,051 --> 00:34:08,917
matar a alguien, yo no
Quiero que le des uno.
795
00:34:08,919 --> 00:34:10,352
Hola, Capitán.
796
00:34:10,354 --> 00:34:10,905
¿Qué?
797
00:34:10,906 --> 00:34:12,671
hay algo
deberías ver.
798
00:34:14,058 --> 00:34:15,224
El mantel cayó
799
00:34:15,226 --> 00:34:16,992
Hace unos minutos,
800
00:34:16,994 --> 00:34:19,261
pero no se parece a nadie
En el interior todavía se nota.
801
00:34:19,263 --> 00:34:22,131
Podría darte una vista
al restaurante.
802
00:34:22,133 --> 00:34:23,799
Mantenga la entrada.
803
00:34:23,801 --> 00:34:26,968
Consígueme un francotirador.
804
00:34:39,216 --> 00:34:42,149
Ven aquí.
805
00:34:42,151 --> 00:34:43,717
Tírate al suelo.
806
00:34:43,719 --> 00:34:45,586
Jack, ¿qué estás haciendo?
807
00:34:45,588 --> 00:34:46,786
¡Jack, detente!
808
00:34:46,788 --> 00:34:48,222
Estoy haciendo exactamente lo que dije
iba a hacer.
809
00:34:48,224 --> 00:34:50,390
he gastado
cientos de horas
810
00:34:50,392 --> 00:34:53,793
tratando de conseguir la policía
para ver el caso de Connor.
811
00:34:53,795 --> 00:34:56,096
Escribí cartas.
Imprimí folletos.
812
00:34:56,098 --> 00:34:59,832
Incluso publiqué en línea.
813
00:34:59,834 --> 00:35:01,267
Nada de eso hizo la diferencia.
814
00:35:01,269 --> 00:35:02,801
Entonces dime, Joan,
815
00:35:02,803 --> 00:35:05,771
¿Qué se supone que debo hacer?
816
00:35:05,773 --> 00:35:07,340
¿De verdad crees que
Connor te querría
817
00:35:07,342 --> 00:35:08,307
¿Matar a un hombre inocente?
818
00:35:08,309 --> 00:35:09,842
¡Él no es inocente!
819
00:35:09,844 --> 00:35:11,477
Connor estaba mintiendo
820
00:35:11,479 --> 00:35:13,779
en una cama de hospital, medio muerto,
821
00:35:13,781 --> 00:35:14,980
mientras él no hacía nada.
822
00:35:14,982 --> 00:35:16,748
¡No! ¡Por favor!
823
00:35:20,754 --> 00:35:23,821
Eso lo hace bastante culpable
en mi libro.
824
00:35:31,731 --> 00:35:35,533
Culpable de ser un mal policía.
825
00:35:35,535 --> 00:35:37,468
¿Bueno? Sí.
826
00:35:37,470 --> 00:35:38,802
Pero eso no le gana
827
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
una sentencia de muerte.
828
00:35:40,139 --> 00:35:42,873
Ya lo sabes, Jack.
No sé nada.
829
00:35:42,875 --> 00:35:45,242
deja de decirme
¡Qué estoy pensando!
830
00:35:48,414 --> 00:35:52,282
Por muy enojado que estés
831
00:35:52,284 --> 00:35:54,317
sobre lo que le pasó a tu hijo,
832
00:35:54,319 --> 00:35:59,088
no te sentirás mejor
matando a este hombre. ¿Bueno?
833
00:35:59,090 --> 00:36:02,692
Deja de moverte, Jack.
834
00:36:02,694 --> 00:36:04,060
Si das un paso más,
835
00:36:04,062 --> 00:36:06,095
un francotirador afuera
te volará la cabeza.
836
00:36:16,039 --> 00:36:19,341
Lo siento mucho...
837
00:36:19,343 --> 00:36:21,076
...sobre cómo murió su hijo.
838
00:36:21,078 --> 00:36:22,877
Realmente lo soy.
839
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
Pero ya sabes...
840
00:36:26,816 --> 00:36:30,718
...que esto no es manera
para honrar su memoria.
841
00:36:41,830 --> 00:36:45,432
Acabas de salvarme la vida.
842
00:36:49,904 --> 00:36:53,306
Baja el arma.
843
00:36:53,308 --> 00:36:55,408
Por favor.
844
00:37:12,860 --> 00:37:15,660
¿Estás bien?
845
00:37:15,662 --> 00:37:17,862
No precisamente.
846
00:37:19,899 --> 00:37:23,134
Lo hiciste bien ahí dentro.
847
00:37:41,119 --> 00:37:43,186
¿No puedes dormir?
848
00:37:44,022 --> 00:37:46,956
Al parecer, tú tampoco puedes.
849
00:37:46,958 --> 00:37:49,425
¿Qué es todo esto?
850
00:37:49,427 --> 00:37:51,294
Oh, estoy reexaminando
el papeleo
851
00:37:51,296 --> 00:37:53,195
en el connor
Asalto a Brunelle.
852
00:37:53,197 --> 00:37:55,898
¿Por qué? Jack Brunelle está en la cárcel.
853
00:37:55,900 --> 00:37:57,933
Sabemos que Frank Trimble
agredió a su hijo,
854
00:37:57,935 --> 00:37:59,702
pero el estatuto de limitaciones
ha expirado. Se acabó.
855
00:37:59,704 --> 00:38:02,571
Y sin embargo me encuentro
atraído por este caso
856
00:38:02,573 --> 00:38:05,140
para el enemigo singularmente desafiante
presenta.
857
00:38:05,142 --> 00:38:08,976
¿Cómo es Frank Trimble?
¿Un “enemigo excepcionalmente desafiante”?
858
00:38:08,978 --> 00:38:11,613
Él no lo es. me refiero
al tiempo mismo.
859
00:38:11,615 --> 00:38:13,648
Oh.
A medida que van los rivales,
860
00:38:13,650 --> 00:38:15,417
está invicto.
861
00:38:16,953 --> 00:38:18,920
solo quiero que sepas
que si me dices
862
00:38:18,922 --> 00:38:22,256
estás tratando de construir un flujo
condensador, me voy de aquí.
863
00:38:24,159 --> 00:38:26,527
Buenas noches, Sherlock.
864
00:38:26,529 --> 00:38:29,663
Buenas noches, Watson.
865
00:38:35,070 --> 00:38:36,136
¿Qué es eso?
866
00:38:36,138 --> 00:38:37,471
Lo necesitarás más adelante.
867
00:38:37,473 --> 00:38:40,240
Te lo dije anoche,
a medida que van los adversarios,
868
00:38:40,242 --> 00:38:43,175
el tiempo mismo
estaba invicto...
869
00:38:43,177 --> 00:38:45,678
pero a partir de esta mañana, usted
puede considerarlo derrotado.
870
00:38:45,680 --> 00:38:48,080
He escalado un
pico no escalable.
871
00:38:48,082 --> 00:38:49,982
Mi ascenso, sin embargo,
872
00:38:49,984 --> 00:38:53,219
no estaba sin
sus sherpas metafóricos.
873
00:38:57,424 --> 00:38:58,957
Voy a hacer una suposición descabellada,
874
00:38:58,959 --> 00:39:01,326
y decir que tienes algo de ayuda
de todos.
875
00:39:01,328 --> 00:39:02,728
fueron lo suficientemente amables
para prestar su ayuda
876
00:39:02,730 --> 00:39:06,798
según las especificaciones anoche,
pero cuando hayamos terminado
877
00:39:06,800 --> 00:39:09,768
arrestar a Frank Trimble por
su asalto a Connor Brunelle,
878
00:39:09,770 --> 00:39:12,036
vamos a tener
para pagar el flautista.
879
00:39:12,038 --> 00:39:14,972
como vamos
arrestar a Frank Trimble?
880
00:39:14,974 --> 00:39:17,174
Estatuto de limitaciones
ha expirado.
881
00:39:17,176 --> 00:39:19,042
Mmm.
882
00:39:19,044 --> 00:39:22,045
¿Qué hicieron todos por ti?
883
00:39:27,353 --> 00:39:29,754
Allá. Ese es usted, Sr. Trimble.
884
00:39:29,756 --> 00:39:32,555
en un Montreal Canadiens
juego de playoffs
885
00:39:32,557 --> 00:39:34,724
hace dos años y medio.
886
00:39:34,726 --> 00:39:36,926
Algunos amigos expertos en tecnología
Mío encontró este video.
887
00:39:36,928 --> 00:39:38,928
usando reconocimiento facial
software.
888
00:39:38,930 --> 00:39:41,030
Entonces si, mientras estaba mirando
a través de los detalles
889
00:39:41,032 --> 00:39:43,032
de tu vida personal,
descubrí
890
00:39:43,034 --> 00:39:46,503
no eres sólo un fanático del hockey,
eres... eres un devoto.
891
00:39:46,505 --> 00:39:50,506
Vives y mueres las fortunas.
de Les Habs y...
892
00:39:50,508 --> 00:39:52,073
bueno, fuiste
asistir a un juego
893
00:39:52,075 --> 00:39:54,743
en la meca
del hockey francocanadiense.
894
00:39:54,745 --> 00:39:57,045
Sacamos tu tarjeta de crédito
declaraciones esta mañana.
895
00:39:57,047 --> 00:39:59,281
Compraste en el último momento
entradas en línea.
896
00:39:59,283 --> 00:40:00,749
Condujiste hasta
un viernes,
897
00:40:00,751 --> 00:40:02,083
Pasaste la noche en un hotel,
898
00:40:02,085 --> 00:40:04,085
y regresaste el sábado.
899
00:40:04,087 --> 00:40:05,353
¿Entonces?
900
00:40:05,355 --> 00:40:07,087
Así juegan los canadienses.
901
00:40:07,089 --> 00:40:09,557
en Canadá, lo que significa que
cruzó una frontera internacional
902
00:40:09,559 --> 00:40:11,058
para llegar al juego.
903
00:40:11,060 --> 00:40:12,760
¿Entonces?
904
00:40:12,762 --> 00:40:15,396
¿Has oído
de peaje, Sr. Trimble?
905
00:40:15,398 --> 00:40:16,997
Es un término legal.
906
00:40:16,999 --> 00:40:19,099
Cuando se comete un delito...
907
00:40:19,101 --> 00:40:20,701
Asalto, por ejemplo.
908
00:40:20,703 --> 00:40:23,036
...el estatuto de limitaciones
en ese crimen comienza
909
00:40:23,038 --> 00:40:25,939
en el momento en que se informa
y sigue contando atrás
910
00:40:25,941 --> 00:40:27,974
hasta que se acabe el tiempo.
911
00:40:27,976 --> 00:40:29,476
A menos que te vayas
el país,
912
00:40:29,478 --> 00:40:30,877
en cuyo caso el reloj se detiene
913
00:40:30,879 --> 00:40:32,446
por el tiempo que estés fuera.
914
00:40:32,448 --> 00:40:34,047
Ese tiempo está “peaje”.
915
00:40:34,049 --> 00:40:35,582
Peaje
detiene a la gente
916
00:40:35,584 --> 00:40:37,116
de cometer un delito,
saliendo del país,
917
00:40:37,118 --> 00:40:38,452
luego regresar libre de escoceses
918
00:40:38,454 --> 00:40:40,553
después del plazo de prescripción
ha expirado.
919
00:40:40,555 --> 00:40:42,588
Sin él,
la gente podría cometer un delito
920
00:40:42,590 --> 00:40:44,523
- sin ninguna repercusión.
- Cuando fuiste
921
00:40:44,525 --> 00:40:47,192
a ese juego te fuiste
el país durante 27 horas.
922
00:40:47,194 --> 00:40:49,294
Entonces eso significa
el estatuto de limitaciones
923
00:40:49,296 --> 00:40:51,464
por el asalto que cometiste
contra Connor Brunelle
924
00:40:51,466 --> 00:40:55,400
hace cinco años sigue activo
exactamente durante ese tiempo.
925
00:40:55,402 --> 00:40:57,134
Podemos igualar el
moretones que dejaste
926
00:40:57,136 --> 00:40:59,136
sobre esos tipos en Harlem
después de la pelea en el bar
927
00:40:59,138 --> 00:41:01,105
con los que dejaste
Sobre Connor Brunelle.
928
00:41:01,107 --> 00:41:03,575
En otras palabras,
estás bajo arresto.
929
00:41:04,778 --> 00:41:07,846
Y si todavía estás
poco claro sobre el concepto
930
00:41:07,848 --> 00:41:10,348
de peaje, no te preocupes,
porque los 20 y tantos años
931
00:41:10,350 --> 00:41:12,817
podría recibir por agresión criminal
en primer grado
932
00:41:12,819 --> 00:41:16,252
debería darte mucho tiempo
para resolverlo.
933
00:41:19,959 --> 00:41:23,159
♪ Trópicos... ♪
934
00:41:23,161 --> 00:41:25,863
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
935
00:41:25,865 --> 00:41:27,263
Somos.
936
00:41:27,265 --> 00:41:28,665
Tu teléfono sonó.
937
00:41:28,667 --> 00:41:30,766
Sí, era el capitán.
habló con su amigo
938
00:41:30,768 --> 00:41:32,802
en el Departamento de
Correcciones esta mañana.
939
00:41:32,804 --> 00:41:34,737
estuvieron de acuerdo
dejar que ramesh
940
00:41:34,739 --> 00:41:37,072
tratar el cáncer de jack
mientras está en prisión.
941
00:41:37,074 --> 00:41:39,141
Así que él va a conseguir
la cirugía que necesita.
942
00:41:39,143 --> 00:41:41,010
Mmm.
943
00:41:41,012 --> 00:41:42,678
¿Todos?
944
00:41:42,680 --> 00:41:45,147
Sí. Están listos.
945
00:41:45,149 --> 00:41:47,483
Esto es lo que
No lo entiendo.
946
00:41:47,485 --> 00:41:48,950
Quiero decir, podrías
afeitarse la cabeza,
947
00:41:48,952 --> 00:41:50,952
entonces ¿por qué tengo que hacerlo?
Mmm...
948
00:41:50,954 --> 00:41:53,989
socios en todo,
Supongo, Watson.
949
00:41:53,991 --> 00:41:56,290
Bien, esta es tu última oportunidad...
950
00:41:56,292 --> 00:41:58,026
...para salir de esto.
951
00:41:58,028 --> 00:42:00,829
La humillación desaparecerá.
952
00:42:00,831 --> 00:42:02,898
La satisfacción de poner
Frank Trimble
953
00:42:02,900 --> 00:42:04,899
tras las rejas no lo hará.
954
00:42:04,901 --> 00:42:07,300
Ahora, sigamos con ello.
955
00:42:07,302 --> 00:42:09,970
♪ Ventana a otro mundo ♪
956
00:42:14,343 --> 00:42:18,445
♪ Mmm, trópicos... ♪
957
00:42:18,447 --> 00:42:21,748
♪ Fuera del mapa ♪
958
00:42:21,750 --> 00:42:24,951
♪ A través del techo de cristal ♪
959
00:42:25,260 --> 00:42:28,328
♪ En el camino correcto... ♪
960
00:42:30,182 --> 00:42:36,982
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net